哇靠！

你说你要去四川，我说你咋不上天？四川道路高又陡，想要找死快点走。

太阳到此往回转，猴儿鸟儿鬼叫唤，不累死也被吓死，我说你咋不上天？

上天容易入川难，豺狼土匪太凶残。成都小吃虽然好，吃不到啊好心烦。

麻蛋！

以上是李白《蜀道难》的白话翻译，纯属搞笑。下面正经解析。

一、首先了解几则典故：

1、由于秦岭山脉将四川地区和中原隔断，远古时期，四川地区孕育出了蜀山文化。黄帝娶蜀山氏女子为妃，生下一男孩。男孩长大后居岷山。他教当地老百姓养蚕，成为蜀地最早的有记录的部落首领，老百姓称他为“蚕丛”。

2、商朝时，在今天成都温江区有条马坝河，两岸居民都以打鱼为生。北岸是柏灌部落，南岸是鱼凫部落。鱼凫部落逐渐壮大，占领了很多地方。商末，鱼凫王杜宇参加了武王伐纣的战争，周王室封杜宇为蜀王。相传杜宇死后化为鹃鸟，故而鹃鸟又称杜鹃，杜鹃又叫子规。

以上两则典故对应的诗句是：“蚕丛及鱼凫，开国何茫然。”“又闻子规啼夜月，愁空山。”

3、秦惠王想攻打蜀国，但秦蜀之间没有大路，于是他刻了五只石牛放在秦蜀边境。他把金子放在石牛屁股下，蜀人见了，以为石牛能屙金子。蜀王听说，大喜，命人把石牛运回成都。为了运牛，他劳民伤财，打通了秦蜀之间的道路，还在绝壁上修建栈道。后来秦惠王派张仪由蜀王打通的道路进攻蜀国。

4、蜀王好色，秦惠王送给他五个美女。蜀王命五个大力士去迎接。迎亲队伍回到梓潼的时候，看到一条大蛇往洞里钻。其中一个大力士抓住蛇尾往外拉，垃不动。于是五个大力士一起拉，忽然山崩地裂，五个大力士和五个美女全被压死，山也分为五岭。

这两则典故对应的是：“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。”

二、看看这首诗中的词语：

噫吁戏：三个字全是感叹词；尔来：从那时以来；秦塞：秦所建的要塞；太白：太白山；鸟道：险峻狭窄的山道；横绝：横越；六龙：指太阳，传说日神乘车，驾以六龙；高标：高耸特立之物；青泥：青泥岭；盘盘：盘旋曲折；扪（mén）参（shēn）历井：可以摸到参、井两星宿；胁息：收敛气息，大气也不敢出，表示恐惧；巉（chán）岩：险峻的山岩；凋朱颜：脸都白了，形容害怕或忧愁；喧豗（huī）形容轰响；砯（pīng）：水击岩石声；匪亲：匪通非，不是亲信；锦城：指成都；咨嗟：叹息。

三、写作背景有三种说法：

1、李白初到长安时，贺知章听说来了个大明星，向他要诗，李白把这首呈上。老贺读未竟，称叹者数四，号为“谪仙”，要请小李喝酒。身边一时没带现钱，又刷不了

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/3432.html