古代汉语修辞：借代——以官名、地名代人

以官名或地名(指出生或做官的地点)代人,也是古书里常见的一种修辞方法。

例如

1、白起为秦将,北坑马服。《史记·项羽本纪》)

〔译文〕白起为秦国大将,在北方大败赵军,活埋了赵将赵括。

2、平原不在,正见清河。《世说新语·自新》)

〔译文〕陆机不在,正碰见陆云在家。

3、刘伶正促酒,中散欲弹琴。(庚信:《暮秋野兴赋得倾壶酒》

〔译文〕刘伶在索酒饮,嵇康要把琴弹。

4、不似颍川空使酒。(王维:《老将行》)

〔译文〕不象灌夫那样光发酒疯。

5、杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。(李白:《闻王昌龄左迁龙标,逗有此寄》)

〔译文〕在这杨花飘落、杜鹃啼叫的春季里,听到你要从五溪经过的消息。

6、翰林风月三千首,吏部文章二百年。(欧阳修：《赠王介甫》)

〔译文〕三千首诗篇可以同李白媲美,二百年来的文章可以与谢桃朓并论。

7、英雄无用武之地,故豫州遁逃至此。《资治通鉴》卷六十五

〔译文〕英雄没有施展才能的地方,因此刘备才逃到这里来。

8、彭泽径归端为酒,轻车已老岂须侯?(陆游:《后寓叹》)

〔译文〕陶潜完全是为了酒才弃官归隐的,李蔡已经上了年纪,难道他还想封候不成?

9、座铭漆园养生主,屏列柴桑归去来。(陆游:《春晚用对酒韵》)

〔译文〕座右铭用的是庄周的《养生主》;屏风上写的是陶潜《归去来辞》。〕

例1用“马服”来代赵括。《史记崇隐》引崔浩云:“马服,赵官名,言服武事。”赵括的父亲赵奢,曾被封为马服君,赵括代父为将,故此处用“马服”指称赵括。

例2用“平原”代陆机,“清河”代陆云。因陆机曾为平原内史,陆云曾为清河内史。

例3用“中散”代嵇康。因秸康曾官中散大夫。

例4用颖川”代灌夫。因灌夫家住颖川,

例5用“龙标”代王昌龄。因王昌龄曾被贬为龙标尉。

例6用“翰林”代李白,“吏部”代谢朓。因李白曾供奉翰林,谢朓曾任尚书吏部郎。

例7用“豫州代刘备。因刘备曾为豫州牧。

例8用“彭泽”代陶潜,“轻车”代李蔡(李广从弟)。因陶潜曾为彭泽令,李蔡元朔中为轻车将军。

例9用漆园”代庄周,“柴桑”代陶潜。因庄周曾做过蒙漆园吏,而陶潜则是浔阳柴桑人。

上述这种修辞方法,不仅在古籍中常见,现在人们也还在继续运用。可见这种修辞方法在现代汉语中也还是有生命力的。