其一:

玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。门外草萋萋，送君闻马嘶。画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。

(明月映照玉楼，思妇久久地思忆着远方的恋人，柳条在春风中无力飘摇。门外青草茂盛，送别郎君听到马的嘶鸣声。

罗帐上绣着一双金色的翡翠鸟，香烛燃烧，熔化成眼泪。花儿飘落，杜鹃啼鸣，绿窗内思妇残梦迷离。)

其二:

水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。

(水晶帘里有玻璃枕，鸳鸯锦被中暖香融融，惹起玉人春梦，她梦到江上杨柳如烟，大雁飞入挂着一钩残月的天空。

她穿着浅色的藕荷色丝绸秋衫，戴着参差不齐的纸箔裁剪的饰品。双鬓间隔着那较好的面容，头上玉钗在春风中轻轻摇曳摆动。)

其三:

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

(小山重重叠叠，金光明灭，如云的鬓发想要度过洁白似雪的香腮。她慵懒地起床画眉，迟迟才弄妆梳洗。

拿起两面镜子，一前一后照着头上的花饰，镜子里红花与脸面交相辉映。新穿上的丝绸袄裙上，绣着一双金鹧鸪。)