夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。鲁迅说：“夏目漱石的著作以想象丰富、文词精美见称。早年所登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》、《我是猫》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上新江户艺术的主流，当世无与匹者。”01人哪，为了消磨时间，硬是鼓唇摇舌，笑那些并不可笑、乐那些并不可乐的事，此外便一无所长。——夏目漱石夏目漱石问他的学生如何翻译“Iloveyou”，学生翻译成“我爱你”，夏目漱石说：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月色很美’就足够了。”“今夜月色很美”这句含蓄而深刻的爱意表达至今在中国广为流传，夏目漱石也由此被更多中国读者知晓。但据知乎一位日本文学话题优秀回答者称，事实并非如此：这个翻译最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，其中提到了夏目漱石将「Iloveyou」翻译为「月がとっても青いから」（月亮真是很蓝啊）。首先，这个最初版本中的翻译并非是「月亮真美」，其次，小田岛的这本书出版于年，距离夏目漱石去世已逾60年，其间并没有任何资料记载过夏目漱石曾经说过这句话，以夏目漱石在日本的影响力，他的话不可能时隔60年才重新被人发掘，并且小田岛也没有说明这句话引用自哪本书。后来在山下洋辅和椎名诚的对谈集中，山下洋辅将「愛してます」（我爱你）描述成「月がきれいだな、星も、ある。」（月亮真美，也有星星），但是其中并没有提到夏目漱石的名字，这句话是山下洋辅自己说的。到了年，吉原幸子的「うまい恋文といい恋文」中，终于首次将「夏目漱石」、「Iloveyou.」和「月がきれいですね」（月亮真美）这三个要素捆绑到了一块。不过吉原幸子的这本书不过是恋爱小物语罢了，完全不是经过考证的研究著作，可信度和

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/7591.html